KOJIKI
– l’origine du Japon -
Il y a des mythologies dans n’importe quel pays.
La mythologie est une histoire qui parle des dieux ou de l’origine des pays.
La mythologie du Japon a été abordée dans les livres, tels que Kojiki et Nihon shoki, qui ont été
rédigés il y a environ 1300 ans.
1. Le début du Japon
Au début du monde, le ciel, la mer, la terre n’étaient pas clairement différenciés.
Cependant, à un moment, le ciel et la terre ont été formés et beaucoup de dieux naquirent.
Un jour, les dieux habitant à Takamagahara (= le pays céleste) se réunirent. Puis, ils firent venir un
jeune dieu et une jeune déesse. Le dieu s’appellait Izanagi, et la déesse s’appellait Izanami. Les
dieux leur donnèrent une très longue lance et ordonnèrent au jeune couple: “Vous deux, créez des
pays.”
A cet époque-là, en sous de Takamagahara il y avait de l'eau et de l'huile comme la mer. Ils firent
descendre une longue lance dans cette mer depuis un pont magnifique. Puis, ils la remontèrent.
Ce faisant, quelque chose comme de l’huile coula du bout de la lance, goutte à goutte, et s'est alors
solidifié pour donner une île. Les deux personnes sont descendues sur cette île et se sont mariées.
Le couple fit naître beaucoup d’îles, telles que l’île d'Awaji, de Shikoku, d'Okino, et celle de
Kyûshû. Ces îles sont devenues l’actuel Japon.
2. Le pays de la mort
Après avoir engendré les îles du Japon, ils donnèrent naissance à beaucoup de divinités : le dieu de
la pierre, le dieu de la mer, le dieu de la rivière, le dieu de la montagne, le dieu de la verdure, le dieu
des bateaux, le dieu de la nourriture, etc. En dernier, comme elle avait donné naissance au dieu du
feu, Izanami finit par mourir, son corps ayant été brûlé.
Parce qu’Izanagi l’aimait profondément, il alla au pays de Yomi (pays de la mort) pour la
rechercher.
Devant l’entrée du pays de Yomi, tout en pleurant, Izanagi appela : « Izanami, Izanami, rentrons
ensemble ; et nous vivrons ensemble à nouveau ! »
En entendant cette voix, Izanami vint jusqu’au bord de l’entrée du pays de Yomi.
« Jusqu’à cet endroit, je peux bien venir. Mais, désolée… j’ai fini de manger la nourriture de ce
pays. Par conséquent, je fais partie des gens du pays de Yomi. Je ne peux pas rentrer. Mais, comme
tu es venu jusqu’ici pour moi, je vais essayer de parler aux dieux du pays de Yomi. Peux-tu
m’attendre un petit peu là? N’entre absolument pas ici.»
A l’entrée du pays de Yomi, Izanagi attendait Izanami. Cependant, même s’il attendait bien, elle ne
sortait pas.
« Pourquoi ne sors-tu pas ? Je veux vite te voir! »
Il n’en pouvait plus d’attendre. Même si Izanami lui avait dit de ne pas rentrer… il avança pourtant
dans l’obscure pays de Yomi. Izanagi marchait de plus en plus dans le chemin obscure pour la
chercher.
Soudain, Izanami apparut.
« Ah, Izanami ! »
Mais, Izanami n’était plus aussi belle que quand elle était vivante. Elle était sale, puante et son
corps était recouvert d’insectes. Izanagi fut surpris et prit la fuite en courant.
« Je t’avais pourtant dit de ne pas entrer … Tu as vu mon corps tout sale n’est-ce pas ? »
Izanami vint en courant avec un visage effrayant. Elle amena des fantômes du pays de Yomi.
Izanagi fuit. Il courut, courut, et trouva enfin la sortie du pays de Yomi. Il y avait un grand pêcher.
Il prit une pêche de ce pêcher puis la jeta sur les fantômes. Les fantômes fuirent et rentrèrent dans
leur pays.
Mais, Izanami, elle ne fuyait pas et continuait à courir.
En courant, elle cria à Izanagi :
« Attends ! Izanagi. Tu as vu mon corps sale, je ne te laisserai pas partir d’ici »
Izanagi sortit du pays de Yomi et poussa aussitôt un gros rocher qui se trouvait à côté et le plaça à
l'entrée du pays de Yomi. Izanami ne pourra plus en sortir.
« Si tu fais ça, je tuerai chaque jour 1000 hommes de ton pays ». dit-elle.
Izanagi répondit : « Si tu tues 1000 hommes, alors moi je ferai naître 1500 hommes chaque jour.»
Izanami retourna impuissante au pays de Yomi.
Depuis ce temps sur la Terre, chaque jour 1000 hommes meurent et 1500 hommes naissent.
3. La grotte céleste
Izanagi put enfin fuir d’Izanami. « Ah, qu'est-ce que j'ai eu peur... ».
Il plongea dans une rivière pour se laver le corps qui s'était sali. En se lavant l’oeil gauche, la déesse
Amaterasu naquit ; en se lavant l’oeil droit, le dieu Tsukuyomi naquit ; et en se lavant le nez, le dieu
Susano.o naquit. « Ah, ce sont de bonnes divinités qui sont nées ! » se réjouit Izanagi.
Il dit ensuite aux trois dieux : « Amaterasu, va au Pays Céleste qu'on appelle Takamagahara ;
Tsukuyomi, va au Pays de la nuit ; Susano.o, va au Pays de la Mer. »
Amaterasu et Tsukuyomi firent ce que Izanagi leur avait dit, mais Susano.o dit qu’il ne voulait pas
aller dans le pays de la mer et il ne fit que pleurer tous les jours.
Izanagi, son père, se fâcha :
« Si tu ne fais que pleurer et ne travailles pas, va-t’en d’ici ! »
Susano.o, grondé par son père, pensa : « Tiens, je vais aller chez Amaterasu, ma grande soeur. »
Il alla à Takamagahara, là où se trouvait Amaterasu. Amaterasu dit à Susano.o : « Tu peux habiter à
Takamagahara. » Alors, il commença à y habiter.
Même ici Susano.o ne travaillait pas. Tous les jours, il rentrait dans les rizières et les champs puis il
tournait en rond. De plus, il jetait des choses sales dans les maisons des dieux.
Un jour, lorsque Susano.o marchait, il entendit le bruit de quelqu’un qui tissait.
Il regarda vers l’endroit où venait ce bruit et une femme tissait pour un dieu. Il jeta un cheval mort
dans cette chambre. La femme fut très surprise. Et elle en mourut en se frappant contre son métier à
tisser.
Amaterasu fut effrayée par son petit frère, Susano.o. Puis, elle s’enfuit à l’intérieur de la grotte
appelée « la grotte céleste ». Etant la déesse de la lumière, depuis ce moment, le monde devint
sombre. Le riz et les légumes ne poussaient plus et uniquement de mauvais événements se
produisirent.
Les dieux troublés firent une réunion et réfléchirent à la meilleure chose à faire. Un dieu eut une
bonne idée. D’abord, on amena beaucoup de coqs devant la « grotte céleste » et ils chantèrent fort.
Ensuite, une jeune déesse devant la grotte fit une danse intéressante. En voyant la jeune femme, les
dieux applaudirent car c’était tellement drôle. Amaterasu, entendant ces rires, ouvrit la porte et elle
demanda aux dieux qui se trouvaient dehors :
“C’est bien animé ! Comment pouvez-vous vous amuser autant alors que je ne suis pas là ?”
Les dieux répondirent :
“ Nous nous réjouissons parce qu’une déesse plus estimable que vous est venue.”
“ Une déesse plus estimable que moi? Quel genre de déesse est-elle?”
Amaterasu poussa un peu plus le rocher.
A cet instant, deux dieux placèrent un grand miroir devant le visage d’Amaterasu.
Et là, son visage se réfléchit. Elle pensa que c’était une nouvelle déesse.
“Quel genre de déesse est-elle? Je vais voir ça de plus près.”
Amaterasu sortit un petit peu, pensant mieux voir la nouvelle déesse. A ce moment-là, un dieu
puissant attrapa son bras et la sortit. De ce fait, la lumière revint dans le monde.
Les dieux ordonnèrent à Susano.o : “Tu ne fais que des bêtises ! Va-t’en!”
Susano.o dut sortir de Takamagahara.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire