Princesse Kaguya
– Taketori monogatari-
Il y a bien longtemps, vivaient, quelque part un vieil homme et une vieille femme.
Chaque jour, le vieil homme allait couper des bambous dans la forêt, ils en faisaient des
paniers, des passoires, etc....
C’est ainsi qu’ils gagnaient leur vie tous les deux.
Un jour, comme d’habitude, Vieil homme se rendit au coeur de la forêt. C’est alors qu’il
aperçut quelque chose briller de mille feux.
« Ça alors! Je me demande pourquoi ça brille là-bas».
Vieil homme s’approcha. Et là, il y avait un bambou dont le pied etincelait de mille feux.
“ Qu’est-ce qu’il y a là dedans?”
Vieil homme coupa le bambou et alors......!
Il y avait une petite fille assise à l’interieur.
« Oh! Quelle jolie petite fille!».
Vieil homme ramena la petite fille chez lui.
Vieille femme aussi en fut extrêmement ravie parce qu’ils n’avaient pas eu d’enfants tous
les deux.
Vieil homme dit: « A partir d’aujourd’hui, cette enfant est à nous; on l’appellera Princesse
Kaguya». “Princesse Kaguya” signifie une fille qui brille de mille feux. Ils chérirent cette
enfant comme la leur.
Depuis son arrivée, des choses mystérieuses se produisaient.
A chaque fois que Vieil homme coupait des bambous, il en sortait beaucoup de pièces
d’or. C’est ainsi que Vieil homme devint très riche. Ils se firent construire une grande
maison.
“Vieil Homme, Princesse Kaguya est vraiment jolie. Grâce à elle, notre vie est bien
remplie”
“Tu as raison, Vieille Femme, même lorsque je suis fatigué, il me suffit de la regarder et
tout va mieux.”
Depuis son arrivée, Vieil homme et Vieille femme étaient très heureux.
La princesse Kaguya grandissait de plus en plus vite, devenant une belle jeune femme.
Elle était devenue si belle que personne n’ignorait son existence.
De nombreux jeunes hommes étaient venus rencontrer la princesse Kaguya. Il y avait
beaucoup de monde autour de la maison et c’était toujours très animé.
“S’il vous plaît, donnez-moi la main de Princesse Kaguya. Je veux me marier.”
De nombreux jeunes hommes demandaient cela à Vieil homme et à Vieille femme. Mais,
la princesse Kaguya n’avait voulu faire la connaissance d’aucun des jeunes hommes.
Quand bien même, tous les jours, cinq jeunes hommes revenaient la rencontrer.
Les cinq jeunes hommes demandaient à Vieil homme et à Vieille femme :
“Je veux faire la connaissance de Princesse Kaguya” “Moi aussi” “Moi aussi.”
“Parce que je veux épouser Princesse Kaguya!” “Moi aussi” “Moi aussi”
Vieil homme et Vieille femme étaient dans l’embarras.
La princesse Kaguya ne voulait se marier avec personne.
Puis, elle dit à ses parents :
“Alors, je vais rencontrer ces jeunes hommes. Laissez les entrer, s’il vous plaît”.
Les cinq jeunes hommes furent invités.
La princesse Kaguya dit :
«Apportez-moi quelque chose que je désire. Si vous y arrivez, je vous épouserai.”
“Vous devez m’apporter le bol à thé de Boudda.”
“Vous, l'arbre à perles.”
“Vous, la veste en cuir qui ne brûle pas.”
“Vous, la boule de crystal de dragon.”
“Vous, le coquillage dans le nid d'hirondelle.”
Ces choses-là, personne ne les avaient jamais vues.
Les cinq jeunes hommes se sentirent embarrassés.
Mais malgré tout, il fallait ramener ce que la princesse Kaguya souhaitait pour pouvoir
épouser la princesse.
Ainsi, trois années s’écoulèrent. Un des jeunes hommes rapporta “l'arbre à perles”. Cela
brillait beaucoup et c’était très beau.
Le jeune homme dit à la princesse Kaguya :
« J'ai trouvé cette chose dans un lointain pays étranger. Cela fut très dur. Allons, épousezmoi!
»
La princesse Kaguya était embarrassée quand des inconnus apparurent et dirent au jeune
homme :
« Cet arbre, c’est nous qui l’avons fabriqué. Cela nous a pris 3 ans. C'était très dur. Mais
nous n’avons pas encore été payés. Dépêchez-vous de nous payer, s’il vous plaît! »
Que le jeune homme ait trouvé cet arbre était un mensonge. Son mensonge ayant été
découvert, le jeune homme s’enfuit, honteux. Les quatre jeunes hommes restants
n'avaient pas pu trouver ce que la princesse Kaguya souhaitait.
La réputation de la sublime princesse Kaguya arriva même jusqu’aux oreilles de
l’empereur.
Il voulait voir la princesse. L’empereur est la personne la plus puissante du pays, il peut
faire ce qu’il veut. Si l’empereur veut quelque chose, cette chose est à lui.
L’empereur dit à ses serviteurs : « Amenez-moi la princesse Kaguya ». Les serviteurs
allèrent chez elle et essayèrent de la ramener à l’empereur.
Mais la princesse, restant figée, dit : “Je ne veux pas y aller”.
Plus tard, les serviteurs revinrent à plusieurs reprises.
Ils essayèrent d’amener la princesse mais quoi qu’ils fassent, elle ne dit jamais oui.
« Eh bien, j’irai la voir.» L’empereur est allé chez la princesse Kaguya.
===
“Vraiment magnifique. Je n’ai jamais vu une si belle personne.”
Voilà ce que l’empereur pensa en rencontrant la princesse Kaguya.
Et il dit : “Princesse Kaguya, je vous implore de m’épouser.”
« C’est impossible, je ne peux pas venir avec vous. », répondit doucement la princesse.
“Venez avec moi!”
Il essaya quand-même de ramener la princesse Kaguya. Et alors, quelque chose
d’étrange se produisit. Le corps de la Princesse devint invisible. L’empereur était stupéfait.
« Princesse Kaguya, Princesse Kaguya, où êtes-vous ? Qu’est ’il arrivé ? Je n’ai plus
l’intention de vous ramener, s’il vous plaît, laissez- moi donc voir encore une fois votre
beau visage ».
Alors que l’empereur disait cela, la princesse redevint visible.
L’empereur ne pouvait la ramener. Cependant, il ne pouvait oublier sa beauté. Puis il
écrivit des lettres à plusieurs reprises à la princesse Kaguya. Elle aussi, de temps en
temps, répondait à ses lettres.
C’est ainsi que trois années passèrent. Le printemps arriva. Toutes les nuits, la princesse
Kaguya regardait la lune et avait l’air triste. Puis, l’été arriva. Toutes les nuits la princesse
Kaguya pleurait de plus en plus en regardant la lune."
Vieil homme et Vieille femme, inquiets, demandaient : “Pourquoi pleures-tu autant?”
Pourtant, elle répondait : « Ce n’est rien... »
Le huitième mois arriva. A l’approche de la quinzième nuit, la lune devient ronde.
La veille de la quinzième nuit, la princesse Kaguya, avait pleuré du matin au soir. A la nuit
tombée, la lune apparut.
La princesse Kaguya dit à Vieil homme et à Vieille femme:
« Je ne suis pas une personne de ce monde. Je viens de la lune. Demain, je dois
retourner sur la Lune. Je l’avais promis aux sélénites. »
Vieil homme et Vieille femme étaient très surpris.
« Hein! Tu viens de la Lune? »
Tous les deux ne purent rien dire pendant un moment.
Puis, dirent tristement : “Alors la princesse n’était donc pas une personne de ce monde.
Mais Princesse Kaguya est notre fille chérie. Quand vous serez partie, nous ne pourrons
plus vivre. Ne partez pas!”
“Moi non plus, je ne veux pas me séparer de vous. C’est pour cela que je pleurais devant
la lune. Mais, ce n’est pas en mon pouvoir. », dit-elle en pleurant.
Vieil homme alla annoncer la nouvelle à l’empereur. L’empereur, appela deux mille
soldats et ordonna :
“Allez à la maison de Princesse Kaguya. Et, même si les sélénites viennent, ne laissez
jamais partir la princesse! »
La quinzième nuit arriva. Deux mille soldats vinrent dans la maison de la princesse
Kaguya.
Vieil homme enferma la princesse Kaguya dans sa chambre et vérouilla bien la porte. Il
se tint devant la porte. Vieille femme serrait fort la main de la princesse Kaguya dans la
chambre. Elle n’avait aucune intention de laisser la princesse à qui que ce soit.
La nuit arriva. La lune grande et ronde brillait. Cette lumière devenait de plus en plus
intense. La zone autour de la maison devint plus lumineuse qu'elle ne l'était pendant la
journée. Quelque chose descendit lentement de la lumière.
]
Un nuage apparut.
Dans le nuage, les sélénites étaient nombreuses. Le magnifique palanquin volant
descendit dans le jardin. Le nuage, les gens, et également leur palanquin, tout était
baigné de lumière. Face à cette puissance, les soldats de l'empereur, soudain si affaiblis,
ne pouvaient plus se tenir debout.
Une d’entre elles descendit du nuage, dit d’une voix puissante : “Aujourd'hui est le jour de
la promesse. Je ramène la princesse sur la lune.”
Alors, qu'est il arrivé ?
“Clic, clic, clic”.
Toutes les portes de la pièce s’ouvrirent. La princesse Kaguya se leva lentement.
Personne n'était en mesure de l'arrêter. Vieille femme ne pouvait que pleurer. La
princesse Kaguya sortit silencieusement de la pièce.
“Merci d’avoir pris soin de moi pendant si longtemps. Je vous remercie beaucoup.
Désormais, pensez à moi en regardant la lune”, dit-elle tristement, les larmes aux yeux.
Puis, elle écrivit une lettre à l'empereur.
"Malheureusement, je dois rentrer sur la lune. Je vous prie de prendre bien soin de vous.”
Ensuite, elle donna à Vieil homme la lettre et l’elixir d’immortalité que les sélénites avaient
apporté.
“Donnez ceci à l’empereur. Lorsqu’il aura bu l’élixir, il aura la vie éternelle.”
A ce moment-là, les sélénites mirent à Kaguya un magnifique kimono qu'elles avaient
apporté depuis la lune. Alors, la princesse Kaguya oublia tout et elle redevint une
personne du monde de la Lune. De Vieil homme et Vieille femme, des moments
agréables, des moments tristes, quels qu’ils soient, elle ne se souvenait de rien.
Avec les sélénites, la princesse Kaguya repartit vers la lune dans son palanquin.
L’empereur se sentit triste en apprenant que la princesse Kaguya était retournée sur la
Lune. En lisant sa lettre, il devint encore plus triste.
Regardant l’élixir d’immortalité qu’elle lui avait donné avec sa lettre, il dit : « A quoi bon
vivre longtemps puisqu’elle n’est déjà plus là. Je n’en ai pas besoin.
Il appela son serviteur. « Emporte-le jusqu’à la plus haute montagne du Japon. Et puis,
brûle-le ! »
Son serviteur le brûla sur cette montagne.
Sa fumée s’éleva de plus en plus haut, jusqu’à la lune où se trouvait la princesse.
Depuis, les gens ayant entendu cette histoire appelèrent cette montagne « Fushi-noyama
» (la montagne immortelle). Ce nom est devenu ensuite « Fuji-no-Yama »
(montagne de Fuji), puis de nos jours « Fujisan » (Mont Fuji).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire